Ein poetisches Konzert
Freitag, 28. April 2023, 19:00 Uhr
die höhlenkörper. Ein poetisches Konzert
Mit Laure Gauthier (Text) und Olivier Mellano (Musik)
Alle Kooperationen Literatur Musik
28. April 2023
KULTUM Graz
Mariahilferplatz 3/1
A-8020 Graz
Freitag, 28. April 2023,
19:00 Uhr
Barbara Rauchenberger
Ein Abend in Kooperation mit der Kulturvermittlung Steiermark und der Literaturzeitschrift manuskripte. Laure Gauthier ist im April 2023 als "Writer in Residence" in Graz zu Gast.
Laure Gauthiers Text (ins Deutsche übertragen von Andreas Unterweger) ist auszugsweise in Ausgabe 239 der Literaturzeitschrift manuskripte nach- bzw. mitzulesen.
Die in sieben Sequenzen aufgebaute „Les corps caverneux“ (die höhlenkörper) ist eine poetische Erzählung von Laure Gauthier, aufgebaut in acht Sequenzen, die 2022 in der Pariser Édition LansKine erschienen ist. Der Text wurde von Andreas Unterweger ins Deutsche übertragen und ist auszugsweise in der Ausgabe 239 der Literaturzeitschrift manuskripte nach- bzw. mitzulesen.
Gemeinsam mit dem französischen Gitarrist Oliver Mellano gestaltet Laure Gauthier, im Rahmen ihres „Writer in Residence“ Aufenthalts, einen poetischen Konzertabend in der Reihe „LITERATUR HOTEL“ im KULTUM Graz.
Ich möchte, sagst du ein zweites mal, dass deine höhlenmusik in meinen gang eindringt.
Aus: Laure Gaulthier, Die höhl.körper;
in Deutsche übertragen von Andreas Unterweger
Der Titel „les corps caverneux“ spielt nur vordergründig auf das sexuelle Verlangen an, dessen aufständisches Verlangen sich im Buch vor allem im Kapitel „désir ne nuages“/“wolkenverlangen“ manifestiert. In erster Linie aber beziehen sich die „höhlenkörper“ auf die Höhlen in uns, in Analogie zu den prähistorischen Höhlen: Diese Höhlenkörper sind die leeren Räume, die Löcher und Risse, die wir alle gemeinsam haben und die wir versuchen mit allen Mitteln zu füllen. In jedem Kapitel dieses Buches wird ein neuer Angriff auf diese intimen Atemräume heraufbeschworen, woraus eine Musik hervorgeht, eine Musik aus den Höhlen unserer Körper, die es uns ermöglicht, uns aufzurichten und wachsam zu bleiben.
So steigen etwa Gedichte auf, winken der Musik zu wie in „Wolkenbegehren“. Erscheinen als blaue Töne, wie ein atmender Klangfluss, der je nach Dringlichkeit oder äußerer Bedrohung an- und abschwillt. Der Mensch besteht aus Wasser, Fleisch und Fels.
Laure Gauthier und Olivier Mellano haben sich gemeinsam einen Weg durch Gauthiers „les corps caverneux“ gebahnt: „les corps cav.“ („die höhlkörper“) oder auch „désir ne nuages“ („wolkenverlangen“). Während die Autorin tief hinabruft und versucht, sich in Worten eine Musik unserer leeren Räume vorzustellen, schöpft der Gitarrist Olivier Mellano die seine aus der Stille, die die Worte verlängert. Seine Musik entfaltet sich wie ein Heiligenschein, der sich für eine 60-minütige Überfahrt, an die Grenzen eines Jenseits der Sprache anschmiegt.
(Barbara Rauchenberger)
in Kooperation mit
