Penny Black

Penny Black ist eine preisgekrönte Übersetzerin (aus dem Deutschen), Dramatikerin und Dramaturgin. Ihre Liebe zum Theater begann in Wien, wo sie fünf Jahre lang lebte und ihre Schauspielausbildung absolvierte. Sie hat unter anderem Stücke für das Royal Court, das Gate Theatre, das Lyric Hammersmith, das Arcola Theatre und das National Theatre übersetzt. Ihre Übersetzung von SPORTSPLAY (Ein Sportstück) der Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek tourte während der Olympischen Spiele 2012 durch Großbritannien und wurde als „Pop-up“-Event der Kulturolympiade in ihrer vollen Länge von fünf Stunden gelesen. Sie ist Gastdozentin für das Übersetzen von Bühnenwerken am Goldsmiths College.

Ihr erstes Originalstück MAKING BABIES, AN EMBRYONIC FARCE wurde ins Deutsche übersetzt und feierte 2004 in Heilbronn Premiere; SUDDEN SILENCE folgte 2009 am Arcola Theatre. Im Jahr 2018, dem Centenary-Jahr von Gustav Klimt, beauftragte das Belvedere Museum in Wien sie mit dem Schreiben eines Einpersonenstücks über Klimts Lebensgefährtin Emilie Flöge. BELOVED MUSE (Geliebte Muse) wurde am Belvedere Museum auf Deutsch aufgeführt, und die englischsprachige Version tourte weltweit, bevor sie an die Royal Academy of Arts und das Barbican in Großbritannien kam. Darauf folgte ALMA WHO? über Alma Mahler, das im Sommer 2021 durch Österreich tourte und im Winter nach Australien und Neuseeland reiste. Ihr drittes Stück für dieselbe Darstellerin mit dem Titel SELFIES WITH A GIANTESS feierte im Mai 2023 im Josephinum in Wien Premiere. Ihr Hörspiel BETWEEN TWO WORLDS, das auf dem Buch THE GIFT OF ALZHEIMERS von Maggie La Tourelle basiert und in dem Juliet Stevenson und Jane Lapotaire die Hauptrollen spielen, ist auf Audible erhältlich. Ihre Adaption von Betool Khedairis Roman ABSENT feierte im November 2025 beim Voila! Festival in London Premiere und wurde zu einer nationalen und internationalen Tournee eingeladen.

Pennys Arbeit als Dramaturgin umfasst unter anderem die Produktion von Julia Leighs AVALANCHE des Barbican/Sydney Theatre sowie die Zusammenarbeit mit Simon McBurney von Complicité an dessen ZAUBERFLÖTE für die Dutch National Opera/English National Opera, mit Beverly Andrews an ihrer Öko-Oper WATER und mit Nina Atesh an ihrem Stück IN LEAGUE WITH THE DEVIL über Hitlers sogenannten Hellseher Jan Hanussen.

Penny ist Fellow des Royal Literary Fund („Writing for Life“).