Kholoud Charaf

Charaf studierte Arabische Literatur an der Universität Damaskus und ist Absolventin des medizinischen Laborbereichs. Kholoud Charaf setzt sich für die Rechte von Kindern und Frauen in Syrien ein. Sie ist Mitglied der deutschen PEN-Organisation.

2019 erhielt sie den Ibn Battuta Preis für Reiseberichte für ihr Buch Reise zurück zum Berg: Tagebuch im Schatten des Krieges. Ihr Roman Tagebuch: Es betrifft mich nicht wurde für den Arabischen Booker Preis 2024, den Katara Preis und den Preis für das beste arabische Buch des Jahres 2024 nominiert.

Sie hat internationale Stipendien als Gastautorin von ICORN, PEN Zentrum Deutschland und IIE American erhalten und war von 2023 bis 2025 als Gastautorin in Wien mit einem Stipendium von IG. Ihre Gedichte wurden in zehn Sprachen übersetzt, darunter Deutsch, Englisch und Polnisch.

In den manuskripten # 249 ist Kholouds Text „Die Farbe Schwarz und die Vögel in der arabischen Sprache und Kultur“ abgedruckt.

Der Roman „Tagebuch, dass mit mir nicht zu tun hat“ erscheint 2026 im Pfaueninsel Verlag (Berlin).

9-12/2025 war sie Stipendiatin der Residenz für Künstler:innen im Exil am Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art in Warschau.

Veröffentlichungen

Mit all meinen Gesichtern, Klever Verlag, Wien 2024

Tagebuch: Es betrifft mich nicht, Alsaqi Publishing House, Libanon, 2023

Asrar (Geheimnisse), Amjad Publishing House, Jordanien, 2022

Reise zurück zum Berg: Tagebuch im Schatten des Krieges, Abu Dhabi, 2019

Reversal Sky, Znak Publishing House Krakaw, 2019

Rufat Farasha (Die Überreste des Schmetterlings), Syrien, 2016