Publizierung: Mercks Graz! von Uladzislaŭ Ivanoŭ

Mercks Graz! is a nostalgic novella about love during the plague, time travel and the spirit of a European place. It was inspired by the months the author spent in Graz, Austria, during the Covid lockdown. It is a poignant and emotional story of human heroism and the romantic bond between the captain of the guard, Jacob, and the grey-eyed apothecary, Mathias. Admiring Graz from Castle Hill and the constellation of ancient churches the protagonist is reminded of a distant, but still strong love.

The book also contains travel impressions – sketches of Graz and its inhabitants; the author speaks about them with warmth and light humour. These short sketches convey the free and somewhat idyllic atmosphere of the European city where the wealth of historical architecture and the beauty of the mountain landscape intertwines with modern design and cosmopolitan culture. From culinary curiosities to conversations inadvertently overheard in the queue, from linguistic curiosities to local flora, the author sorts through his Graz impressions like beads interspersed with memories of and thoughts about his beloved Viciebsk – a once proud European city deprived in recent centuries of its spirit and unique character.

The entire book is a declaration of love for Graz and Viciebsk written in a distinctive language of the Viciebsk region. The author boldly introduces his native vernacular into literary use: the words of his childhood heard from his grandmothers get a new life on the pages of this book. A multi-layered effect is gained: the story about seventeenth-century Graz the population of which was wiped out by the plague is narrated through the prism of Belarusian dialects which have virtually been wiped out by Russian colonialism.

“Mercks Graz!” – настальгічная аповесьць пра каханьне ў час чумы, падарожжы ў часе і дух эўрапейскага места, натхнёная месяцамі, праведзенымі аўтарам падчас кавіднай ізаляцыі ў аўстрыйскім Грацы. Гэта – шчымлівая і эмацыйная гісторыя геройства і рамантычнай повязі капітана варты Якаба і шэравокага аптэкарчыка Маціяса. Любаваньне з Замкавай гары Грацам і сузор’ем старадаўніх бажніцаў нагадваюць галоўнаму герою пра далёкае, але ўсё гэтак жа моцнае каханьне.

У кнізе таксама сабраныя падарожныя абразкі – замалёўкі эўрапейскага места, у якіх аўтар зь цеплынёю і лёгкім гумарам распавядае пра сёньняшні Грац і яго жыхароў. Нататкі перадаюць свабодную і ў нечым ідылічную атмасфэру эўрапейскага места, дзе багацьце гістарычнай архітэктуры і прыгажосьць горнага ляндшафту спалучаюцца з сучасным дызайнам і касмапалітнай культурай. Ад кулінарных цікавостак да незнарок падслуханых у чарзе гаворак, ад моўных кур’ёзаў да мясцовых расьлінаў – аўтар перабірае, як пацеркі, свае ўражаньні, якія перамяжаюцца з думкамі пра ягоны ўлюбёны Віцебск – колішні горды эўрапейскі горад, як Грац, пазбаўлены ў апошнія стагодзьдзі свайго духу і адметнасьці.

Уся кніга – прызнаньне ў любові да Грацу, а таксама да Віцебску і віцебшчыны – адметная мовай, якой яна напісаная. Аўтар сьмела ўводзіць у літаратурны ўжытак родныя яму віцебскія гаворкі – словы зь дзяцінства, пачутыя ад ягоных бабуляў, атрымліваюць новае жыцьцё на бачынках кнігі. Атрымліваецца шматслойны эфект: гістарычная аповесьць пра Грац ХVII стаг., насельніцтва якога было сьцертае паляндрай, успрымаецца праз прызму беларускіх гаворак, амаль сьцертых расейскай каляніяльнай палітыкай.

ISBN 978-1-915601-04-9
eISBN 978-1-915601-05-6

Рэдактарка – Караліна Мацкевіч
Мастачка вокладкі – Ганна Кухта
Мастачка – Ева Дафі

ALL INFORMATION AND SELLING LINKS >>

Mehr zum Autor Uladzislaŭ Ivanoŭ >>