Weltwortreisende
Transnationale Grazer Literaturtage
Alle Kooperationen Literatur
14. Oktober 2021 - 16. Oktober 2021
Forum Stadtpark | ISOP
Stadtpark 1 | Dreihackengasse 2
A-8010 Graz | A-8020 Graz
+43 (0)316 76 46 46
Do / 14.10.2021 / 19:00 | Forum Stadtpark
Fr / 15.10.2021 / 19:00 | ISOP
Sa / 16.10.2021 / 19:00 | ISOP
Veranstalter:innen:
ISOP & Forum Stadtpark
In Zusammenarbeit mit:
Lichtungen
Afro-Asiatisches Institut Graz
Kulturvermittlung Steiermark
COVID-19-Sicherheitsbestimmungen gemäß den aktuellen Vorschriften.
Yvonne Adhiambo Owuor | Ubah Cristina Ali Farah | Dean Bowen | Valerie Fritsch | Marie Gamillscheg | Gertrude Maria Grossegger | Simon Inou | Mihret Kebede | Lisette Lombé | Fiston Mwanza Mujila | James Noël | Birgit Pölzl | Ninja Reichert | Abdelaziz Baraka Sakin | Andrea Stift-Laube
Die transnationalen Literaturtage definieren sich als eine Kreuzung der Literatur, aber auch als ein Treffpunkt der Sprachen und Weltvorstellungen. Schwarzsein, Kriege, Heimat, Trauer, Erinnerung, Kolonialismus werden in den literarischen Texten beschrieben, Poesie, Autor:innenschaft und afro-diasporische Dimensionen in Gesprächen thematisiert. Eine Poesie der Gerechtigkeit macht die vielfältig-hybriden Stimmen von Weltwortreisenden hörbar, insbesondere auch jene Schwarzer Poet:innen. Dieser vielstimmige Chor poetologischer Diversität spiegelt sich in verästelt-komplexen und alles andere als homogenen Erzählweisen wider. Grenzen werden dabei als dekolonialisierende Orte der Begegnung verstanden. (Text: Fiston Mwanza Mujila & Robert Reithofer)
Do / 14.10.2021 / 19:00 Uhr / Forum Stadtpark
Afrikanische Präsenz in der österreichischen Literatur
Der Schwerpunkt der aktuellen Ausgabe der Literaturzeitschrift Lichtungen ist Schwarzen Stimmen in der österreichischen Literatur gewidmet. Fiston Mwanza Mujila, der die Texte zusammengestellt hat, konstatiert: „Die afrikanische Literatur im Lande ist vielseitig, abwechslungsreich, aber in den herkömmlichen Vertriebskanälen kaum sichtbar.“ Der Schwerpunkt bietet einen Einstieg in eine bislang wenig bekannte Literatur und Vorstellungswelt, die als afro-österreichische und vielleicht in Zukunft einfach als österreichische bezeichnet werden könnte. Gertrude Maria Grosseggers vielschichte und transformative Poesie ergänzt diesen Abend auf unnachahmliche Weise.
LESUNGEN:
Abdelaziz Baraka Sakin (Sudan/Österreich)
Mihret Kebede (Äthiopien/Österreich)
Gertrude Maria Grossegger (Österreich)
Gespräch mit Fiston Mwanza Mujila
Moderation: Andrea Stift-Laube
Lesung der Texte auf Deutsch: Ninja Reichert
Dolmetsch:
Silvia Glatzhofer (Englisch)
Alexandra Marics (Arabisch)
Fr / 15.10.2021 / 19:00 Uhr / ISOP
Auf der Suche nach neuen Sprachen
Yvonne Adhiambo Owuor, Valerie Fritsch und Marie Gamillscheg stehen beispielhaft für vielstimmige, hybride Erzählweisen der gegenwärtigen Weltliteratur. Bei aller Unterschiedlichkeit der individuell ausgeprägten Erzählverfahren werden ähnliche Themen verhandelt: Geschichtlich verursachte Traumata vor dem Hintergrund des Faschismus und des Kolonialismus, Sprachlosigkeit und die Suche nach einer Sprache gehören ebenso dazu wie Fragen der Zugehörigkeit in einer ökologisch aus dem Lot geratenen Peripherie.
LESUNGEN:
Valerie Fritsch (Österreich)
Yvonne Adhiambo Owuor (Kenia)
Maria Gamillscheg (Österreich)
Lesung der Texte von Yvonne Adhiambo Owuor
auf Deutsch: Ninja Reichert
Moderation: Birgit Pölzl
Dolmetsch:
Silvia Glatzhofer (Englisch)
Sa / 16.10.2021 / 19:00 Uhr / ISOP
Unerhörte Stimmen: Das Schwarze Europa
Die Anthologie Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa kartografiert die Stimmen der schwarzen europäischen Diaspora. Damit liegt im deutsch Sprachraum erstmals ein breites Kompendium jüngerer Schwarzer Lyriker:innen vor, von denen die meisten zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Die Anthologie stellt die Texte in einen gemeinsamen Kontext, der sich nicht auf das Schwarzsein beschränkt. Vier der in der Anthologie vertretenen Dichter:innen kommen nach Graz zu Lesungen und einem Gespräch.
LESUNGEN:
Ubah Cristina Ali Farah (Somalia/Italien)
Dean Bowen (Surinam/Niederlande)
James Noël (Haiti/Frankreich)
Lisette Lombé (Kongo/Belgien)
Präsentation der Anthologie
Kontinentaldrift. Das Schwarze
Europa, kuratiert und
herausgegeben von
Fiston Mwanza Mujila
Lesung der Texte
auf Deutsch: Ninja Reichert
Moderation: Simon Inou
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der ISOP-Website, auf der Homepage des Forum Stadtpark, auf der Website des Autors Fiston Mwanza Mujila sowie im zur Veranstaltung gehörigen Folder.
in Kooperation mit und freundlicher Unterstützung durch
